RoBERT

Aujourd'hui, 2 sorties CD pour RoBERT : une nouvelle édition de son dernier album "Six pieds sous terre" (il faut croire qu'on nous fera le coup pour chacun de ses albums) et "Princess of nowhere", reprise de quelques titres en anglais...

Concernant "Six pieds sous terre", les 2 inédits ne sont pas mal du tout, petit coup de coeur pour "Eléonore", toujours dans l'esprit de l'album.
"Rien", remix de "Personne" était déjà connu donc pas de surprise, sympa sans plus...
"Chuchoter", remix de "Histoire de loup" est... euh... ... ... je crois qu'il va falloir que je la réécoute celle-là!
Enfin bon, 17 euros pour le même album plus 2 inédits et 2 remixes, c'est un peu borderline!


Passons à "Princess of nowhere"... Partant d'a-priori avec le détestable "Fatal" que nous connaissions depuis quelques temps, j'avais peur que RoBERT se lance dans le mélange "mauvais remix" (celui de "Fatal" étant vraiment immonde) et une voix vraiment inadaptée pour l'anglais ("Fatal" toujours... une véritable catastrophe!).
Heureusement, l'ensemble se rapproche plus de l'excellent "Sally's song" que de l'execrable titre ci-dessus... Quelques nouveau mixes, nouvelle ambiance!

Attention les traductions surprennent : "Louis" est devenu "Mike", "L'Hymne à la mort" s'est transformé en "if you loathe me"...

Et, surprise, un nouveau remix de "Fatal"! Ouf, ça passe déjà beaucoup mieux!

Bon, par contre, les traductions calquées, bof bof! "No one", reprise de "Personne" sonne faux, de même que "For me" (je vous laisse deviné le titre du titre original...)

Au final, un album assez dispensable mais je n'ai pas pu résister... Oups!